To change the gender of your character, go to the Loadouts window and select a loadout you wish to modify the gender for. After that, either go to the Look window, change the gender directly or go to the Mask/Costume window and select a customization item for a female character - the gender of your character will automatically switch.