Starting from level 12, you can spend coins to buy various chests in the game store. Be sure to check the Chests tab.

You can also use coins to purchase certain elements of the furniture collections for the rooms in Mystery Manor.